Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бабушка со стороны отца

  • 1 бабушка

    -и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. бабушек) 1. эмг эк (со стороны отца); наһц эк (со стороны матери); 2. (обращение) кегшн ээҗ

    Русско-калмыцкий словарь > бабушка

  • 2 grandmother

    English-Russian big medical dictionary > grandmother

  • 3 paternal

    pəˈtə:nl прил.
    1) а) отцовский paternal benevolence ≈ отцовское благословение Syn: fatherly, one's father б) отеческий Syn: fatherly
    2) родственный по линии отца paternal uncle ≈ дядя со стороны отца ∙ paternal legislation отцовский - * authority отцовская власть - * inheritance наследство отца родственный по отцу - * dgandmother бабушка со стороны отца отеческий - he kissed her on the forehead with * gentleness он поцеловал ее в лоб с отеческой нежностью paternal отеческий;
    paternal legislation излишне мелочное законодательство ~ отцовский ~ родственный по отцу;
    paternal aunt тетка со стороны отца ~ родственный по отцу;
    paternal aunt тетка со стороны отца paternal отеческий;
    paternal legislation излишне мелочное законодательство

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > paternal

  • 4 эне

    эне I
    1. мать;
    тууган эне родная мать;
    тутулган эне или тутунган эне названая мать;
    туубаса да, тутунган энем хотя она (меня) и не родила, но она мне мать (я её считаю своей матерью);
    тууган энең мен эдим, тутунган энең Акканыш фольк. родная твоя мать - я, а названая мать - Акканыш;
    чоң эне бабушка (со стороны отца);
    энеге баланын алалыгы жок погов. для матери все дети равны;
    көп балалуу энелер многодетные матери;
    энеси мать (обращение мужа к жене, если у них есть дети);
    жок, энеси, жаңылып жатасың нет, мать, ты ошибаешься;
    энеси бөлөк аталаш дети одного отца, но разных матерей, дети сводные по отцу;
    Алым, энеден энтигип жерге түшүп, жетим калган Алым остался сиротой сразу же, как только, тяжело дыша, упал на землю из (чрева) матери;
    эне-ата или ата-эне родители;
    сенин эне-атаң твои родители;
    эне тили родной язык;
    көргөн эне см. көр- III;
    киндик эне см. киндик 1;
    2. сев. (в ряде говоров) бабушка (со стороны отца);
    3. южн. (ср. апа I 1) свекровь;
    4. перен. палка, употребляемая при игре в чикит (см.);
    кичи эне или кичүү эне этн. младшая жена;
    кичи энеден туулган стих. рождён от младшей жены;
    энеңдин ичинде кантип жаттың? как же ты (спокойно) лежал во чреве матери? (говорят о нетерпеливом, беспокойном человеке, о торопыге);
    энемди алайын! клятвенное выражение будь я проклят! (букв. чтоб я женился на своей матери!);
    энеңди алып кал! будь ты проклят!;
    сени албай эле, энемди алып калайын пусть я лучше буду проклят, чем женюсь на тебе;
    ошондон өч албасам, энемди алайын будь я проклят, если не отомщу ему;
    энеңер эркек туугандай у вас большая радость (букв. будто ваша мать родила мальчика);
    энемди берейин я буду век обязан (букв. отдам в жёны свою мать; прим. см. өт- II);
    Аба эне праматерь Ева (библейская);
    Мүйүздүү Эне миф. имя прародительницы киргизского племени бугу - "олень" (букв. Рогатая Мать);
    энеден туума см. туума.
    эне- II
    только в отриц. обороте обращать внимание, замечать;
    бир көрбөдүк, мин көрдүк, жүрөсүң Көкчө энебей фольк. мы не раз, а тысячу раз видели, а ты, Кокче, не замечаешь;
    эчтемени энебей ничего не замечая, ни на что не обращая внимания;
    билбеген киши энебейт, билимдүү калыс неме дейт стих. не знающий человек не замечает, а беспристрастный знающий что говорит?

    Кыргызча-орусча сөздүк > эне

  • 5 grandmother

    1. n бабушка
    2. n предок по женской линии
    3. v баловать; изнеживать
    Синонимический ряд:
    parent's mother (noun) dad's mother; elder; female forebear; grandma; granny; maternal forebear; matriarch; mother's mother; parent's mother

    English-Russian base dictionary > grandmother

  • 6 paternal grandmother

    Универсальный англо-русский словарь > paternal grandmother

  • 7 paternal

    [pəʹtɜ:nl] a
    1. 1) отцовский
    2) родственный по отцу
    2. отеческий

    he kissed her on the forehead with paternal gentleness - он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью

    НБАРС > paternal

  • 8 paternal

    1. a отцовский

    paternal power — родительская власть, отцовская власть

    2. a родственный по отцу
    3. a отеческий
    Синонимический ряд:
    fatherly (adj.) benevolent; devoted; fatherly; indulgent; kind; patriarchal; patrimonial; protective; solicitous
    Антонимический ряд:
    maternal; unconcerned

    English-Russian base dictionary > paternal

  • 9 ağanənə

    сущ.
    1. бабушка со стороны отца
    2. почтительное обращение к пожилой женщине

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağanənə

  • 10 جدّة

    I
    جَدَّةٌ
    мн. جدّات
    бабушка; ال جدّة لابيه бабушка (состороны отца) ; ال جدّة لامّها бабушка со стороны матери; ام الجدّ пробабушка; جدّة ال جدّة прапрабабушка
    II
    جِدَّةٌ
    новизна
    * * *

    аа=
    бабушка

    Арабско-Русский словарь > جدّة

  • 11 جَدَّةٌ

    мн. جدّات
    бабушка; ال جَدَّةٌ لابيه бабушка (состороны отца); ال جَدَّةٌ لامّها бабушка со стороны матери; ام الجدّ пробабушка; جَدَّةٌ ال جَدَّةٌ прапрабабушка

    Арабско-Русский словарь > جَدَّةٌ

  • 12 павай

    павай
    I
    диал. бабушка

    Чопи пеш вудакан шарнен: аваж велым чынакак кочаж ден павайже лийыныт. Павайже колымым тудо шке ужын, а кочаж нерген рвезе мондашат тӱҥалын. П. Корнилов. Чопи очень смутно помнил: со стороны матери у него действительно были дедушка и бабушка. Смерть бабушки он сам видел, а о дедушке парень начал уже забывать.

    Смотри также:

    кова
    II
    диал. дядя; старший брат отца

    – Пӧтыр павай, – ыштале, вара – Пётр Иваныч, – пужен каласыш. А. Асаев. – Дядя Петя, – молвил, затем поправил – Пётр Иваныч.

    Смотри также:

    кугызай

    Марийско-русский словарь > павай

  • 13 павай

    I диал. бабушка. Чопи пеш вудакан шарнен: аваж велым чынакак кочаж ден павайже лийыныт. Павайже колымым тудо шке ужын, а кочаж нерген рвезе мондашат тӱҥалын. П. Корнилов. Чопи очень смутно помнил: со стороны матери у него действительно были дедушка и бабушка. Смерть бабушки он сам видел, а о дедушке парень начал уже забывать. См. кова.
    II диал. дядя; старший брат отца. – Пӧтыр павай, – ыштале, вара – Пётр Иваныч, – пужен каласыш. А. Асаев. – Дядя Петя, – молвил, затем поправил – Пётр Иваныч. См. кугызай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > павай

  • 14 La Ferme du pendu

       1945 - Франция (96 мин)
         Произв. Андре Транше
         Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ
         Сцен. Андре-Поль Антуан по роману Жильбера Дюпе
         Опер. Андре Тома
         Муз. Марсель Деланнуа
         В ролях Шарль Ванель (Франсуа Ремондо), Альфред Адам (Большой Луи), Арлетт Мерри (Аманда), Люсьенн Лоранс (Мари), Клодин Дюпюи (Ля Мофф), Марта Мелло (бабушка Марии), Ги Декомбль (Бенони), Анри Женес (Жером) Бурвиль (певец).
       После смерти отца 3 брата и их сестра Аманда получают в наследство крупное земельное владение в Вандее. Старший брат Франсуа отказывается делить землю и, пользуясь своим авторитетом, убеждает остальных поселиться в его доме, не приступая к дележу. Его тирания приводит к распаду семьи. Аманда уходит первой после того, как Франсуа прогоняет ее жениха, угрожая ему ружьем. Младший брат, скромный и неприметный Бенони, нанимает служанку, в которую тайно влюбляется. Его брат Большой Луи, местный «сердцеед», овладевает ею силой в амбаре. Попав в ловушку обманутых мужей и спасаясь от них, Луи кидается в реку и думает, что ему удалось спастись, однако на берегу реки его уже ждут. Он избит так жестоко, что до конца своих дней останется хромым.
       Еще не выздоровев до конца. Луи узнает, что служанка Мари беременна от него. Эта новость приводит его в восторг. Но Франсуа вовсе не рад такому повороту, он подпиливает ступеньку на лестнице в амбаре, чтобы Мари упала и погубила ребенка еще до его появления на свет. Бабушка Мари приходит за новостями о внучке, которую в этой семье держат практически взаперти. Большой Луи выставляет ее за порог, но вскоре она возвращается с группой крестьян. Большой Луи встречает их ружейными выстрелами. Через некоторое время крестьяне находят его в петле. После этого Франсуа отсылает крестьянку. Бенони в приступе ужасного гнева, охватывающего порой тихонь, высказывает брату все, что о нем думает, и уходит.
       11 лет Франсуа живет один и ведет хозяйство вместе со слугами. К нему возвращается Аманда с сыном. Ее бросил муж, и ей нужны деньги. Франсуа думает, что Аманда навсегда поселится на ферме, но она не хочет этого, потому что скучает по городской жизни. Франсуа замечает, что его юный племянник обожает землю, и настойчиво просит сестру оставить его здесь. Тем не менее, она уезжает вместе с сыном. Франсуа вновь принимается за работу и умирает за плугом, припав лицом к земле - незадолго до возвращения мальчишки, которому мать разрешила все-таки остаться на ферме.
       ► Драма, в каком-то смысле дополняющая картину Дело есть дело, Les Affaires sont les affaires, только на этот раз действие происходит в деревенской, крестьянской среде. В обоих фильмах Ванель создает прекрасный и сильный образ властного человека, ревностно, до одержимости, берегущего свое добро и постепенно делающего несчастными всех своих близких и самого себя. Древилль, всегда тщательно и скромно создающий образы своих персонажей, любит рассматривать сюжет со стороны. Он воздерживается от слишком явной, слишком читаемой нравственной оценки, которая сделала бы главного героя более схематичным. Он прежде всего стремится придать ему выразительности, масштабности, ничуть пе скрывая странной озлобленности этого человека, но все же предоставляя зрителю вынести окончательное суждение. Реконструкция крестьянской жизни, хоть и отходит на второй план, не лишена убедительности, в особенности - благодаря тщательной операторской работе Андре Тома. Рядом с Ванелем действует и другой персонаж, не менее выразительный, мрачный и двойственный - Большой Луи, лучшая роль Альфреда Адама.
       N.В. «Комната фермы в Вандее… была слишком тесной для камеры и всех ее передвижений. Мы с Максом Дуи решили построить вдвое большую декорацию, чтобы оставить для камеры больше места и отказаться от короткофокусных объективов, которые могли бы создать впечатление, будто мы во дворце. Фокус не короче 40 - такие правила мы установили для работы в этой декорации, воздвигнутой на задворках студии, поскольку свободных съемочных площадок не оставалось» (Жан Древилль в книге «Жан Древилль. Сорок лет в кино» Jean Dreville, Quarante ans de cinema, Aulnay-sous-Bois. 1984]).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Ferme du pendu

  • 15 tourner comme un toton

    (tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])

    Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".

    - S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.

    Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton

См. также в других словарях:

  • Метнер — (Medtner, Metner), деятели художественной культуры, братья (см. ., ., .). Их предки со стороны матери Александры Карловны (урождённой Гедике; умерла в 1918 в Москве)  представители старинных немецких родов Гебхард и Гедике  эмигрировали в Россию… …   Москва (энциклопедия)

  • НЕВРОФИЕРСМА — (nenrofibroma), фиброма нерва; чаще всего наблюдается в виде плотного беловатого, округлого или веретенообразного, реже диффузного, цилиндрического утолщения на периферическом нерве, причем микроскопич. исследование открывает; что опухоль состоит …   Большая медицинская энциклопедия

  • Стенберг, Амандла — Амандла Стенберг Amandla Stenberg Фото Дата рождения: 23 октября 1998(1998 10 23) (14 лет) Место рождения …   Википедия

  • Уэльбек, Мишель — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq …   Википедия

  • Кёртис, Джейми Ли — Джейми Ли Кёртис Jamie Lee Curtis …   Википедия

  • Мишель Уэльбек — Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство …   Википедия

  • Уэльбек М. — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство …   Википедия

  • Уэльбек — Уэльбек, Мишель Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении …   Википедия

  • Уэльбек Мишель — Мишель Уэльбек Michel Houellebecq Имя при рождении: Мишель Тома Дата рождения: 26 февраля 1958 Место рождения: Реюньон Гражданство …   Википедия

  • Трамп, Дональд — Дональд Трамп Donald Trump Дональд Трамп в феврале 2009 …   Википедия

  • Дональд Трамп — Donald Trump Дональд Трамп в сентябре 2008 года Дата рождения: 14 июня 1946 Место рождения: Куинс, Нью Йорк, США Род занятий …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»